yara724-api/src/case-expert-report/persian-report-labels.ts

export const PR = {
  reportTitle: "گزارش پرونده بیمه گر",
  publicId: "شناسه عمومی",
  requestNo: "شماره درخواست",
  empty: "-",
  ownerSection: "مالک خودروی زیان دیده",
  guiltyOwnerSection: "مالک خودروی مقصر",
  driverSection: "راننده خودروی زیان دیده",
  damagedThirdPartyInsuranceSection: "بیمه شخص ثالث زیان‌دیده",
  damagedCarBodyInsuranceSection: "بیمه بدنه زیان‌دیده",
  guiltyThirdPartyInsuranceSection: "بیمه شخص ثالث مقصر",
  guiltyCarBodyInsuranceSection: "بیمه بدنه مقصر",
  damagedVehicleSection: "اطلاعات خودروی زیان‌دیده",
  guiltyVehicleSection: "اطلاعات خودروی مقصر",
  vehicleSection: "اطلاعات خودرو",
  damagedStatementSection: "اظهارات و اقرار زیان‌دیده",
  guiltyStatementSection: "اظهارات و اقرار مقصر",
  timelineSection: "زمان‌بندی پرونده",
  fanavaranSection: "کدهای فناوران",
  evaluationSection: "نتیجه ارزیابی",
  accidentSection: "گزارش حادثه",
  name: "نام",
  phone: "شماره تلفن",
  nationalCode: "کد ملی",
  birthDate: "تاریخ تولد",
  sheba: "شماره شبا",
  licenseType: "نوع گواهینامه",
  licenseDate: "تاریخ گواهینامه",
  licenseNumber: "شماره گواهینامه",
  driverLicense: "گواهینامه راننده",
  insuranceCompany: "شرکت بیمه",
  policyNumber: "شماره بیمه‌نامه",
  policyStartDate: "تاریخ شروع بیمه‌نامه",
  policyEndDate: "تاریخ پایان بیمه‌نامه",
  financialCeiling: "سقف تعهد مالی",
  coverages: "پوشش‌ها",
  fileRegisteredAt: "تاریخ و ساعت ثبت پرونده",
  evaluationRegisteredAt: "تاریخ و ساعت ثبت نتیجه ارزیابی",
  fanavaranClaimNo: "شماره پرونده فناوران",
  fanavaranClaimId: "کد پرونده فناوران",
  fanavaranDamageCaseId: "کد کیس خسارت فناوران",
  fanavaranExpertiseId: "کد کارشناسی فناوران",
  fanavaranPolicyId: "کد بیمه‌نامه فناوران",
  fanavaranDriverId: "کد راننده فناوران",
  fanavaranVehicleKindId: "کد نوع خودرو فناوران",
  fanavaranInsuranceCorpId: "کد شرکت بیمه فناوران",
  evaluationResult: "نتیجه ارزیابی",
  evaluationExpert: "کارشناس ارزیاب",
  evaluationSubmittedAt: "تاریخ و ساعت ثبت ارزیابی",
  evaluationResponse: "پاسخ / توضیحات کارشناس",
  admitsGuilt: "اقرار به تقصیر",
  claimsDamage: "ادعای خسارت",
  acceptsExpertOpinion: "پذیرش نظر کارشناس",
  partyRole: "نقش طرف",
  data: "اطلاعات",
  date: "تاریخ",
  time: "زمان",
  accidentDate: "تاریخ حادثه",
  accidentTime: "ساعت حادثه",
  experts: "کارشناس(ان)",
  location: "موقعیت (عرض و طول جغرافیایی)",
  weather: "وضعیت آب و هوا",
  road: "وضعیت جاده",
  light: "وضعیت نور",
  blameStatus: "وضعیت مقصر",
  claimStatus: "وضعیت خسارت",
  expertDecision: "نظر کارشناس مقصر",
  accidentWay: "نحوه برخورد",
  accidentReason: "علت حادثه",
  accidentType: "نوع حادثه",
  damageExpertDate: "تاریخ ارزیابی کارشناس خسارت",
  damageExpertNotes: "توضیحات کارشناس خسارت",
  partyDescription: "توضیحات طرف",
} as const;

const KEY_LABELS: Record<string, string> = {
  policyNumber: "شماره بیمه‌نامه",
  company: "شرکت بیمه",
  insurerCompany: "شرکت بیمه‌گر",
  startDate: "تاریخ شروع",
  endDate: "تاریخ پایان",
  financialCeiling: "سقف مالی",
  coverages: "پوشش‌ها",
  plateId: "پلاک",
  name: "نام",
  model: "مدل",
  type: "نوع",
  carName: "نام خودرو",
  carModel: "مدل خودرو",
  carType: "نوع خودرو",
  isNew: "خودرو نو",
  isNewCar: "خودرو نو",
  leftDigits: "دو رقم چپ پلاک",
  centerAlphabet: "حرف پلاک",
  centerDigits: "سه رقم وسط پلاک",
  ir: "کد ایران",
  plate: "پلاک",
  CompanyName: "نام شرکت",
  PolicyNumber: "شماره بیمه‌نامه",
  PolicyStartDate: "تاریخ شروع بیمه",
  PolicyEndDate: "تاریخ پایان بیمه",
  LicenseType: "نوع گواهینامه",
  licenseType: "نوع گواهینامه",
  IssueDate: "تاریخ صدور",
  issueDate: "تاریخ صدور",
  ExpireDate: "تاریخ انقضا",
  expireDate: "تاریخ انقضا",
  party: "طرف",
  insurance: "بیمه",
  carBodyInsurance: "بیمه بدنه",
  inquiry: "استعلام",
  thirdParty: "شخص ثالث",
  carBody: "بدنه",
  claim: "خسارت",
  vehicle: "خودرو",
  blame: "مقصر",
  items: "موارد",
  value: "مقدار",
  mapped: "نتیجه استعلام",
  has: "موجود",
  updatedAt: "به‌روزرسانی",
  source: "منبع",
  PrntPlcyCmpDocNo: "شماره سند شرکت",
  MapTypNam: "نام نوع خودرو",
  MtrNum: "شماره موتور",
  ShsNum: "شماره شاسی",
  vin: "VIN",
  VinNumberField: "VIN",
  DisFnYrPrcnt: "درصد تخفیف مالی",
  DisLfYrPrcnt: "درصد تخفیف جانی",
  DisPrsnYrPrcnt: "درصد تخفیف شخص ثالث",
  MapVehicleSystemName: "سیستم خودرو",
  LfCvrCptl: "سرمایه پوشش جانی",
  FnCvrCptl: "سرمایه پوشش مالی",
  PrsnCvrCptl: "سرمایه پوشش شخص ثالث",
  PersonCvrCptl: "سرمایه پوشش شخص",
  LifeCvrCptl: "سرمایه پوشش حیات",
  FinancialCvrCptl: "سرمایه پوشش مالی",
  VehicleSystemCode: "کد سیستم خودرو",
  CarGroupCode: "کد گروه خودرو",
  CylCnt: "تعداد سیلندر",
  LastCompanyDocumentNumber: "شماره سند آخرین شرکت",
  UsageCode: "کد کاربری",
  MapUsageCode: "کد کاربری نگاشت‌شده",
  MapUsageName: "نام کاربری",
  Plk1: "دو رقم چپ پلاک",
  Plk2: "حرف پلاک",
  Plk3: "سه رقم وسط پلاک",
  PlkSrl: "کد ایران پلاک",
  SystemField: "سیستم",
  TypeField: "تیپ",
  UsageField: "کاربری",
  MainColorField: "رنگ اصلی",
  SecondColorField: "رنگ فرعی",
  ModelField: "مدل",
  CapacityField: "ظرفیت",
  CacityField: "ظرفیت",
  CylinderNumberField: "تعداد سیلندر",
  EngineNumberField: "شماره موتور",
  ChassisNumberField: "شماره شاسی",
  InstallDateField: "تاریخ نصب",
  AxelNumberField: "تعداد محور",
  WheelNumberField: "تعداد چرخ",
  CompanyCode: "کد شرکت",
  SatrtDate: "تاریخ شروع",
  EndDate: "تاریخ پایان",
  PolicyHealthLossCount: "تعداد خسارت جانی",
  PolicyFinancialLossCount: "تعداد خسارت مالی",
  PolicyPersonLossCount: "تعداد خسارت شخص ثالث",
  Tonage: "تناژ",
  ThirdPolicyCode: "کد بیمه‌نامه ثالث",
  SystemCodeCii: "کد سیستم",
  SystemNameCii: "نام سیستم",
  TypeCodeCii: "کد نوع",
  TypeNameCii: "نام نوع",
  UsageNameCii: "نام کاربری",
  UsageCodeCii: "کد کاربری",
  ModelCii: "مدل",
  StatusTypeCode: "کد وضعیت",
  label_fa: "برچسب فارسی",
  catalogKey: "کلید کاتالوگ",
};

const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
  AGREED: "توافق",
  DISAGREEMENT: "اختلاف نظر",
  UNKNOWN: "نامشخص",
  APPROVED: "تأیید شده",
  REJECTED: "رد شده",
  NEEDS_REVISION: "نیاز به بازبینی",
  UNDER_REVIEW: "در حال بررسی",
  PENDING: "در انتظار",
  true: "بله",
  false: "خیر",
};

/** Turn `party.insurance.policyNumber` into a Persian label. */
export function persianFieldPath(path: string): string {
  if (!path) return PR.data;
  const parts = path.split(".").filter(Boolean);
  const last = parts[parts.length - 1] ?? path;
  const translatedLast = KEY_LABELS[last] ?? last;

  const inquiryRoot = parts.find(
    (p) => p === "thirdParty" || p === "carBody" || p === "mapped",
  );
  if (inquiryRoot === "thirdParty") {
    return `بیمه شخص ثالث / ${translatedLast}`;
  }
  if (inquiryRoot === "carBody") {
    return `بیمه بدنه / ${translatedLast}`;
  }
  if (parts[0] === "party" && parts[1] === "insurance") {
    return `بیمه / ${translatedLast}`;
  }
  if (parts[0] === "claim" && parts[1] === "vehicle") {
    return `خودرو / ${translatedLast}`;
  }
  if (parts[0] === "party" && parts[1] === "vehicle") {
    return `خودرو / ${translatedLast}`;
  }

  if (parts.length === 1) return translatedLast;

  const translated = parts.map((part) => KEY_LABELS[part] ?? part);
  return translated.join(" / ");
}

export function persianStatus(value: unknown): string | undefined {
  if (value === undefined || value === null || value === "") return undefined;
  const key = String(value);
  return STATUS_LABELS[key] ?? key;
}