Fixed FaLabels

src/expert-insurer/expert-insurer.service.ts

@@ -81,6 +81,7 @@ import {
 import {
   getEventFaDescription,
   getEventFaLabel,
+  localizeTimelineMetadata,
 } from "./helper/timeline-fa-labels";
 import { buildEnrichedDamagedParts } from "src/expert-claim/dto/claim-damaged-part.enricher";
 
@@ -2831,7 +2832,7 @@ export class ExpertInsurerService {
             ExpertInsurerService.resolveTimelinePerformedByCategory(performedBy),
           performedByFaLabel:
             ExpertInsurerService.resolveTimelinePerformedByFaLabel(performedBy),
-          metadata: this.localizeTimelineMetadata(ev),
+          metadata: localizeTimelineMetadata(ev),
         });
       }
     }
@@ -2869,7 +2870,7 @@ export class ExpertInsurerService {
             ExpertInsurerService.resolveTimelinePerformedByCategory(performedBy),
           performedByFaLabel:
             ExpertInsurerService.resolveTimelinePerformedByFaLabel(performedBy),
-          metadata: this.localizeTimelineMetadata(ev),
+          metadata: localizeTimelineMetadata(ev),
         });
       }
     }
@@ -2883,22 +2884,4 @@ export class ExpertInsurerService {
     // Resolve insurer's client name for context if needed — just return raw events
     return { publicId, events };
   }
-
-  /**
-   * Keep the timeline metadata intact, but replace persisted system-generated
-   * descriptions with their Persian presentation value.
-   */
-  private localizeTimelineMetadata(event: {
-    type: string;
-    metadata?: Record<string, unknown>;
-  }): Record<string, unknown> | null {
-    if (!event.metadata) return null;
-
-    return {
-      ...event.metadata,
-      ...(Object.prototype.hasOwnProperty.call(event.metadata, "description")
-        ? { description: getEventFaDescription(event) }
-        : {}),
-    };
-  }
 }