diff --git a/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.spec.ts b/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.spec.ts
index 02c063a..e81d259 100644
--- a/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.spec.ts
+++ b/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.spec.ts
@@ -324,6 +324,61 @@ describe("buildInsurerFileReport", () => {
     ).toBe("1405/05/19 16:00");
   });
 
+  it("localizes every boolean value", () => {
+    const report = buildInsurerFileReport({
+      overview: { publicId: "A00015" },
+      blame: {
+        type: "CAR_BODY",
+        parties: [
+          {
+            role: "FIRST",
+            person: { userId: "damaged", fullName: "بیمه‌گذار" },
+            vehicle: {
+              isNew: true,
+              hasEndorsement: false,
+              source: "ESG_CAR_BODY_INQUIRY",
+              inquiry: { source: "TEJARAT_BLOCK_INQUIRY" },
+            },
+          },
+        ],
+      },
+    });
+
+    const fields = report.sections.flatMap((section) => section.fields);
+    expect(fields.find((field) => field.label === "خودرو / خودرو نو")?.value).toBe(
+      "بله",
+    );
+    expect(fields.some((field) => field.value === "خیر")).toBe(true);
+    expect(fields.some((field) => field.value === "true")).toBe(false);
+    expect(fields.some((field) => field.value === "false")).toBe(false);
+  });
+
+  it("hides ESG and TEJARAT inquiry source details", () => {
+    const report = buildInsurerFileReport({
+      overview: { publicId: "A00016" },
+      blame: {
+        type: "CAR_BODY",
+        parties: [
+          {
+            role: "FIRST",
+            person: { userId: "damaged", fullName: "بیمه‌گذار" },
+            vehicle: {
+              source: "ESG_CAR_BODY_INQUIRY",
+              inquiry: { source: "TEJARAT_BLOCK_INQUIRY" },
+            },
+          },
+        ],
+      },
+    });
+
+    const fields = report.sections.flatMap((section) => section.fields);
+    expect(fields.some((field) => String(field.value).includes("ESG"))).toBe(false);
+    expect(fields.some((field) => String(field.value).includes("TEJARAT"))).toBe(
+      false,
+    );
+    expect(fields.some((field) => field.label.includes("منبع"))).toBe(false);
+  });
+
   it("uses the stored V4 licence type for a driver who differs from the policyholder", () => {
     const report = buildInsurerFileReport({
       overview: { publicId: "A00011" },
diff --git a/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts b/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts
index 1eecc91..e65df0a 100644
--- a/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts
+++ b/src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts
@@ -25,6 +25,7 @@ const SKIP_FLATTEN_KEYS = new Set([
   "confirmation",
   "inquiries",
   "raw",
+  "source",
 ]);
 
 type ReportRecord = Record<string, unknown>;
@@ -39,6 +40,7 @@ type ReportParty = ReportRecord & {
 
 function asString(value: unknown): string | undefined {
   if (value === undefined || value === null || value === "") return undefined;
+  if (typeof value === "boolean") return value ? "بله" : "خیر";
   if (value instanceof Date) {
     const [d, t] = toJalaliDateAndTime(value);
     return `${d} ${t}`;