YARA-1258

src/case-expert-report/case-expert-report.builder.spec.ts

@@ -1,6 +1,5 @@
 import { buildInsurerFileReport } from "./case-expert-report.builder";
 import { PR } from "./persian-report-labels";
-import { toJalaliDateAndTime } from "../helpers/date-jalali";
 
 describe("buildInsurerFileReport", () => {
   const getFieldValue = (
@@ -18,9 +17,6 @@ describe("buildInsurerFileReport", () => {
   it("separates insurance blocks and exposes Fanavaran/timeline/evaluation data", () => {
     const fileCreatedAt = new Date("2026-08-10T09:53:23.588Z");
     const evaluationSubmittedAt = new Date("2026-08-10T12:30:45.000Z");
-    const [fileDate, fileTime] = toJalaliDateAndTime(fileCreatedAt);
-    const [evaluationDate, evaluationTime] =
-      toJalaliDateAndTime(evaluationSubmittedAt);
 
     const report = buildInsurerFileReport({
       overview: {
@@ -152,6 +148,18 @@ describe("buildInsurerFileReport", () => {
             submittedAt: evaluationSubmittedAt,
             description: "نیاز به تعویض سپر جلو",
             actorDetail: { actorName: "کارشناس خسارت نمونه" },
+            parts: [
+              {
+                partId: 12,
+                carPartDamage: { label_fa: "سپر جلو" },
+                typeOfDamage: "تعویض",
+                price: 2_500_000,
+                salary: 500_000,
+                totalPayment: 3_000_000,
+                factorNeeded: false,
+                daghi: { option: "تحویل داغی" },
+              },
+            ],
           },
         },
       },
@@ -214,11 +222,11 @@ describe("buildInsurerFileReport", () => {
     );
 
     expect(getFieldValue(report, PR.timelineSection, PR.fileRegisteredAt)).toBe(
-      `${fileDate} ${fileTime}`,
+      "1405/05/19 13:23",
     );
     expect(
       getFieldValue(report, PR.timelineSection, PR.evaluationRegisteredAt),
-    ).toBe(`${evaluationDate} ${evaluationTime}`);
+    ).toBe("1405/05/19 16:00");
 
     expect(getFieldValue(report, PR.evaluationSection, PR.evaluationResult)).toBe(
       "تأیید شده",
@@ -229,6 +237,91 @@ describe("buildInsurerFileReport", () => {
     expect(getFieldValue(report, PR.evaluationSection, PR.evaluationResponse)).toBe(
       "نیاز به تعویض سپر جلو",
     );
+    expect(getFieldValue(report, "قیمت قطعات", "قطعه ۱ / نام قطعه")).toBe(
+      "سپر جلو",
+    );
+    expect(getFieldValue(report, "قیمت قطعات", "قطعه ۱ / قیمت قطعه")).toBe(
+      "۲٬۵۰۰٬۰۰۰ تومان",
+    );
+    expect(getFieldValue(report, "قیمت قطعات", "قطعه ۱ / مبلغ کل")).toBe(
+      "۳٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان",
+    );
+  });
+
+  it("localizes legacy English car-body environmental conditions", () => {
+    const report = buildInsurerFileReport({
+      overview: { publicId: "A00012" },
+      blame: {
+        type: "CAR_BODY",
+        parties: [
+          {
+            role: "FIRST",
+            person: { userId: "damaged", fullName: "بیمه‌گذار" },
+            statement: {
+              weatherCondition: "CLEAR",
+              roadCondition: "wet",
+              lightCondition: "LOW_LIGHT",
+            },
+          },
+        ],
+      },
+    });
+
+    expect(getFieldValue(report, PR.accidentSection, PR.weather)).toBe("صاف");
+    expect(getFieldValue(report, PR.accidentSection, PR.road)).toBe("مرطوب");
+    expect(getFieldValue(report, PR.accidentSection, PR.light)).toBe("کم‌نور");
+  });
+
+  it("exposes the damage expert part-price result as a separate section", () => {
+    const report = buildInsurerFileReport({
+      overview: { publicId: "A00013" },
+      claim: {
+        claimStatus: "APPROVED",
+        evaluation: {
+          damageExpertReply: {
+            description: "تعویض قطعه ضروری است",
+            parts: [
+              {
+                carPartDamage: { label_fa: "چراغ جلو" },
+                price: 4_000_000,
+                totalPayment: 4_000_000,
+              },
+            ],
+          },
+        },
+      },
+    });
+
+    expect(getFieldValue(report, "قیمت قطعات", "قطعه ۱ / نام قطعه")).toBe(
+      "چراغ جلو",
+    );
+    expect(getFieldValue(report, "قیمت قطعات", "قطعه ۱ / قیمت قطعه")).toBe(
+      "۴٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان",
+    );
+  });
+
+  it("falls back to claim history for the evaluation submission time", () => {
+    const report = buildInsurerFileReport({
+      overview: { publicId: "A00014" },
+      claim: {
+        evaluation: {
+          damageExpertReply: { description: "ارزیابی ثبت شد" },
+        },
+        history: [
+          {
+            type: "EXPERT_REPLY_SUBMITTED",
+            timestamp: "2026-08-10T12:30:45.000Z",
+          },
+        ],
+      },
+    });
+
+    expect(
+      getFieldValue(report, PR.timelineSection, PR.evaluationRegisteredAt),
+    ).toBe("1405/05/19 16:00");
+    expect(
+      getFieldValue(report, PR.evaluationSection, PR.evaluationSubmittedAt),
+    ).toBe("1405/05/19 16:00");
   });
 
   it("uses the stored V4 licence type for a driver who differs from the policyholder", () => {

src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts

@@ -9,7 +9,12 @@ import {
   InsurerFileReportSection,
   InsurerFileReportViewModel,
 } from "./case-expert-report.types";
-import { PR, persianFieldPath, persianStatus } from "./persian-report-labels";
+import {
+  PR,
+  persianAccidentCondition,
+  persianFieldPath,
+  persianStatus,
+} from "./persian-report-labels";
 
 const SKIP_FLATTEN_KEYS = new Set([
   "_id",
@@ -65,6 +70,32 @@ function formatDateTime(value: unknown): string | undefined {
   return `${d} ${t}`;
 }
 
+const PERSIAN_NUMBER_FORMATTER = new Intl.NumberFormat("fa-IR", {
+  maximumFractionDigits: 0,
+});
+
+function normalizeNumber(value: unknown): number | undefined {
+  if (typeof value === "number") {
+    return Number.isFinite(value) ? value : undefined;
+  }
+  if (typeof value !== "string" || !value.trim()) return undefined;
+
+  const normalized = value
+    .trim()
+    .replace(/[۰-۹]/g, (digit) => String("۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹".indexOf(digit)))
+    .replace(/[٠-٩]/g, (digit) => String("٠١٢٣٤٥٦٧٨٩".indexOf(digit)))
+    .replace(/[٬,\s]/g, "");
+  const parsed = Number(normalized);
+  return Number.isFinite(parsed) ? parsed : undefined;
+}
+
+function formatToman(value: unknown): string | undefined {
+  if (value === undefined || value === null || value === "") return undefined;
+  const amount = normalizeNumber(value);
+  if (amount === undefined) return asString(value);
+  return `${PERSIAN_NUMBER_FORMATTER.format(amount)} تومان`;
+}
+
 function firstDefined(...values: unknown[]): string | undefined {
   for (const value of values) {
     const str = asString(value);
@@ -302,6 +333,23 @@ function resolveEvaluationReply(
   );
 }
 
+function resolveEvaluationSubmittedAt(
+  claim: Record<string, unknown> | null | undefined,
+  reply: Record<string, unknown> | undefined,
+): unknown {
+  if (reply?.submittedAt != null) return reply.submittedAt;
+
+  const history = Array.isArray(claim?.history) ? claim.history : [];
+  const submittedEvent = [...history]
+    .reverse()
+    .find((event) =>
+      ["EXPERT_REPLY_SUBMITTED", "EXPERT_FINAL_REPLY_SUBMITTED"].includes(
+        String((event as Record<string, unknown>)?.type ?? ""),
+      ),
+    ) as Record<string, unknown> | undefined;
+  return submittedEvent?.timestamp;
+}
+
 function insuranceValueFromCandidates(
   ...values: unknown[]
 ): string | undefined {
@@ -650,7 +698,7 @@ function buildCaseTimelineSection(
     },
     {
       label: PR.evaluationRegisteredAt,
-      value: formatDateTime(evaluationReply?.submittedAt),
+      value: formatDateTime(resolveEvaluationSubmittedAt(claim, evaluationReply)),
     },
   ]);
 }
@@ -723,7 +771,7 @@ function buildEvaluationSection(
     },
     {
       label: PR.evaluationSubmittedAt,
-      value: formatDateTime(reply?.submittedAt),
+      value: formatDateTime(resolveEvaluationSubmittedAt(claim, reply)),
     },
     {
       label: PR.evaluationResponse,
@@ -732,6 +780,66 @@ function buildEvaluationSection(
   ]);
 }
 
+function evaluationPartName(part: ReportRecord): string | undefined {
+  const damage = part.carPartDamage;
+  if (damage && typeof damage === "object" && !Array.isArray(damage)) {
+    const record = damage as ReportRecord;
+    return firstDefined(
+      record.label_fa,
+      record.name,
+      record.part,
+      record.label,
+      part.partId != null ? `${PR.part} ${part.partId}` : undefined,
+    );
+  }
+  return firstDefined(
+    damage,
+    part.partName,
+    part.partId != null ? `${PR.part} ${part.partId}` : undefined,
+  );
+}
+
+function evaluationDaghiValue(value: unknown): string | undefined {
+  if (!value || typeof value !== "object" || Array.isArray(value)) {
+    return asString(value);
+  }
+  const daghi = value as ReportRecord;
+  const option = asString(daghi.option);
+  const price = formatToman(daghi.price);
+  return [option, price].filter(Boolean).join(" - ") || undefined;
+}
+
+function buildEvaluationPartsSection(
+  claim?: Record<string, unknown> | null,
+): InsurerFileReportSection | undefined {
+  const reply = resolveEvaluationReply(claim);
+  const parts = Array.isArray(reply?.parts)
+    ? (reply.parts as ReportRecord[])
+    : [];
+  if (!parts.length) return undefined;
+
+  const fields = parts.flatMap((part, index) => {
+    const prefix = `${PR.part} ${PERSIAN_NUMBER_FORMATTER.format(index + 1)}`;
+    return [
+      { label: `${prefix} / ${PR.partName}`, value: evaluationPartName(part) },
+      { label: `${prefix} / ${PR.damageType}`, value: asString(part.typeOfDamage) },
+      { label: `${prefix} / ${PR.partPrice}`, value: formatToman(part.price) },
+      { label: `${prefix} / ${PR.repairSalary}`, value: formatToman(part.salary) },
+      { label: `${prefix} / ${PR.totalPayment}`, value: formatToman(part.totalPayment) },
+      {
+        label: `${prefix} / ${PR.factorNeeded}`,
+        value:
+          typeof part.factorNeeded === "boolean"
+            ? persianStatus(part.factorNeeded)
+            : undefined,
+      },
+      { label: `${prefix} / ${PR.daghi}`, value: evaluationDaghiValue(part.daghi) },
+    ];
+  });
+
+  return buildSection(PR.evaluationPartsSection, fields, false);
+}
+
 function buildAccidentReportSection(
   blame?: Record<string, unknown> | null,
   claim?: Record<string, unknown> | null,
@@ -773,21 +881,24 @@ function buildAccidentReportSection(
     },
     {
       label: PR.weather,
-      value:
+      value: persianAccidentCondition(
-        asString(statement?.weatherCondition) ??
+        "weather",
-        asString(snapshotAccident?.weatherCondition),
+        statement?.weatherCondition ?? snapshotAccident?.weatherCondition,
+      ),
     },
     {
       label: PR.road,
-      value:
+      value: persianAccidentCondition(
-        asString(statement?.roadCondition) ??
+        "road",
-        asString(snapshotAccident?.roadCondition),
+        statement?.roadCondition ?? snapshotAccident?.roadCondition,
+      ),
     },
     {
       label: PR.light,
-      value:
+      value: persianAccidentCondition(
-        asString(statement?.lightCondition) ??
+        "light",
-        asString(snapshotAccident?.lightCondition),
+        statement?.lightCondition ?? snapshotAccident?.lightCondition,
+      ),
     },
     {
       label: PR.blameStatus,
@@ -910,6 +1021,7 @@ export function buildInsurerFileReport(file: {
       : undefined,
     buildFanavaranCodesSection(claim),
     buildEvaluationSection(claim),
+    buildEvaluationPartsSection(claim),
     buildAccidentReportSection(blameContext, claim, damagedParty),
   ]);
 

src/case-expert-report/persian-report-labels.ts

@@ -48,6 +48,15 @@ export const PR = {
   evaluationExpert: "کارشناس ارزیاب",
   evaluationSubmittedAt: "تاریخ و ساعت ثبت ارزیابی",
   evaluationResponse: "پاسخ / توضیحات کارشناس",
+  evaluationPartsSection: "قیمت قطعات",
+  part: "قطعه",
+  partName: "نام قطعه",
+  damageType: "نوع خسارت",
+  partPrice: "قیمت قطعه",
+  repairSalary: "اجرت تعمیر",
+  totalPayment: "مبلغ کل",
+  factorNeeded: "نیازمند فاکتور",
+  daghi: "داغی",
   admitsGuilt: "اقرار به تقصیر",
   claimsDamage: "ادعای خسارت",
   acceptsExpertOpinion: "پذیرش نظر کارشناس",
@@ -194,6 +203,32 @@ const STATUS_LABELS: Record<string, string> = {
   false: "خیر",
 };
 
+const WEATHER_LABELS: Record<string, string> = {
+  clear: "صاف",
+  sunny: "صاف",
+  rainy: "بارانی",
+  rain: "بارانی",
+  snowy: "برفی",
+  snow: "برفی",
+  foggy: "مه‌آلود",
+  fog: "مه‌آلود",
+};
+
+const ROAD_LABELS: Record<string, string> = {
+  muddy: "گلی",
+  icy: "یخ‌زده",
+  wet: "مرطوب",
+  dry: "خشک",
+};
+
+const LIGHT_LABELS: Record<string, string> = {
+  daylight: "روز",
+  day: "روز",
+  night: "شب",
+  low_light: "کم‌نور",
+  lowlight: "کم‌نور",
+};
+
 /** Turn `party.insurance.policyNumber` into a Persian label. */
 export function persianFieldPath(path: string): string {
   if (!path) return PR.data;
@@ -231,3 +266,19 @@ export function persianStatus(value: unknown): string | undefined {
   const key = String(value);
   return STATUS_LABELS[key] ?? key;
 }
+
+export function persianAccidentCondition(
+  kind: "weather" | "road" | "light",
+  value: unknown,
+): string | undefined {
+  if (value === undefined || value === null || value === "") return undefined;
+  const raw = String(value).trim();
+  const normalized = raw.toLowerCase().replace(/[\s-]+/g, "_");
+  const labels =
+    kind === "weather"
+      ? WEATHER_LABELS
+      : kind === "road"
+        ? ROAD_LABELS
+        : LIGHT_LABELS;
+  return labels[normalized] ?? raw;
+}

src/helpers/date-jalali.spec.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { toJalaliDateAndTime } from "./date-jalali";
+
+describe("toJalaliDateAndTime", () => {
+  it("always formats timestamps in Asia/Tehran regardless of server timezone", () => {
+    expect(toJalaliDateAndTime("2026-08-10T12:30:45.000Z")).toEqual([
+      "1405/05/19",
+      "16:00",
+    ]);
+  });
+
+  it("uses the Tehran calendar day when UTC and Tehran dates differ", () => {
+    expect(toJalaliDateAndTime("2026-08-10T21:30:00.000Z")).toEqual([
+      "1405/05/20",
+      "01:00",
+    ]);
+  });
+});

src/helpers/date-jalali.ts

@@ -1,3 +1,5 @@
+import { IRAN_TIMEZONE } from "./iran-datetime";
+
 /**
  * Converts an ISO date string or Date to Jalali (Persian) date and time.
  * @param input - ISO date string (e.g. 2026-02-08T13:51:20.747+00:00) or Date
@@ -70,6 +72,7 @@ export function jalaliToGregorianDate(
  */
 export function toJalaliDate(d: Date): string {
   const persianDate = d.toLocaleDateString("fa-IR", {
+    timeZone: IRAN_TIMEZONE,
     year: "numeric",
     month: "2-digit",
     day: "2-digit",
@@ -81,9 +84,12 @@ export function toJalaliDate(d: Date): string {
  * Converts a Date to 24h time string (e.g. 13:37).
  */
 export function toJalaliTime(d: Date): string {
-  const hours = d.getHours().toString().padStart(2, "0");
+  return new Intl.DateTimeFormat("en-GB", {
-  const minutes = d.getMinutes().toString().padStart(2, "0");
+    timeZone: IRAN_TIMEZONE,
-  return `${hours}:${minutes}`;
+    hour: "2-digit",
+    minute: "2-digit",
+    hourCycle: "h23",
+  }).format(d);
 }
 
 /**