fix: harden claim review and inquiry workflows

Preserve damage history and current vehicle price, restore depreciation mapping, normalize inquiry/report output, and support resumable expert review with paginated case retrieval.

src/case-expert-report/case-expert-report.builder.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ import {
   PR,
   persianAccidentCondition,
   persianFieldPath,
+  persianReportValue,
   persianStatus,
 } from "./persian-report-labels";
 
@@ -110,10 +111,13 @@ function firstDefined(...values: unknown[]): string | undefined {
   return undefined;
 }
 
-function normalizeListValue(value: unknown): string | undefined {
+function normalizeListValue(value: unknown, path = ""): string | undefined {
   if (!Array.isArray(value) || !value.length) return undefined;
   const items = value
-    .map((item) => asString(item) ?? JSON.stringify(item))
+    .map(
+      (item) =>
+        asString(persianReportValue(path, item)) ?? JSON.stringify(item),
+    )
     .filter(Boolean);
   return items.length ? items.join("، ") : undefined;
 }
@@ -124,18 +128,31 @@ function flattenObject(
   depth = 0,
 ): InsurerFileReportField[] {
   if (obj == null) return [];
-  if (depth > 4) {
-    return [{ label: persianFieldPath(prefix), value: asString(obj) }];
+  if (depth > 6) {
+    return [
+      {
+        label: persianFieldPath(prefix),
+        value: asString(persianReportValue(prefix, obj)),
+      },
+    ];
   }
 
   if (Array.isArray(obj)) {
-    const value = normalizeListValue(obj);
+    if (obj.some((item) => item && typeof item === "object")) {
+      return obj.flatMap((item, index) =>
+        flattenObject(item, `${prefix}.${index + 1}`, depth + 1),
+      );
+    }
+    const value = normalizeListValue(obj, prefix);
     return value ? [{ label: persianFieldPath(prefix || "items"), value }] : [];
   }
 
   if (typeof obj !== "object") {
     return [
-      { label: persianFieldPath(prefix || "value"), value: asString(obj) },
+      {
+        label: persianFieldPath(prefix || "value"),
+        value: asString(persianReportValue(prefix || "value", obj)),
+      },
     ];
   }
 
@@ -150,14 +167,13 @@ function flattenObject(
     if (value === undefined || value === null || value === "") continue;
 
     const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
-    if (
-      typeof value === "object" &&
-      !Array.isArray(value) &&
-      !(value instanceof Date)
-    ) {
+    if (typeof value === "object" && !(value instanceof Date)) {
       rows.push(...flattenObject(value, path, depth + 1));
     } else {
-      rows.push({ label: persianFieldPath(path), value: asString(value) });
+      rows.push({
+        label: persianFieldPath(path),
+        value: asString(persianReportValue(path, value)),
+      });
     }
   }
 
@@ -638,6 +654,17 @@ function buildParticipantRolesSection(
       participant?.licenseNumber
         ? `${PR.licenseNumber}: ${asString(participant.licenseNumber)}`
         : undefined,
+      participant?.hasDrivingLicense != null
+        ? `${PR.hasDrivingLicense}: ${persianStatus(participant.hasDrivingLicense)}`
+        : undefined,
+      participant?.licenseType
+        ? `${PR.licenseType}: ${asString(
+            persianReportValue(
+              "participant.licenseType",
+              participant.licenseType,
+            ),
+          )}`
+        : undefined,
     ]
       .filter(Boolean)
       .join("، ");
@@ -695,8 +722,12 @@ function buildDriverSection(
     {
       label: PR.licenseType,
       value:
-        licenseType ??
-        asString(person.licenseType) ??
+        asString(
+          persianReportValue(
+            "participant.licenseType",
+            licenseType ?? person.licenseType,
+          ),
+        ) ??
         (person.driverLicense ? PR.driverLicense : undefined),
     },
     {
@@ -895,7 +926,7 @@ function evaluationDaghiValue(value: unknown): string | undefined {
     return asString(value);
   }
   const daghi = value as ReportRecord;
-  const option = asString(daghi.option);
+  const option = asString(persianReportValue("daghi.option", daghi.option));
   const price = formatToman(daghi.price);
   return [option, price].filter(Boolean).join(" - ") || undefined;
 }
@@ -915,7 +946,9 @@ function buildEvaluationPartsSection(
       { label: `${prefix} / ${PR.partName}`, value: evaluationPartName(part) },
       {
         label: `${prefix} / ${PR.damageType}`,
-        value: asString(part.typeOfDamage),
+        value: asString(
+          persianReportValue("evaluation.part.typeOfDamage", part.typeOfDamage),
+        ),
       },
       { label: `${prefix} / ${PR.partPrice}`, value: formatToman(part.price) },
       {