Fix

src/expert-claim/expert-claim.service.ts

@@ -2828,11 +2828,33 @@ export class ExpertClaimService {
     }
 
     // Build damaged parts map
+    const getPartLabelFa = (key: string): string => {
+      const labels: Record<string, string> = {
+        hood: "کاپوت",
+        trunk: "صندوق عقب",
+        roof: "سقف",
+        front_right_door: "درب جلو راست",
+        front_left_door: "درب جلو چپ",
+        rear_right_door: "درب عقب راست",
+        rear_left_door: "درب عقب چپ",
+        front_bumper: "سپر جلو",
+        rear_bumper: "سپر عقب",
+        front_right_fender: "گلگیر جلو راست",
+        front_left_fender: "گلگیر جلو چپ",
+        rear_right_fender: "گلگیر عقب راست",
+        rear_left_fender: "گلگیر عقب چپ",
+      };
+      return labels[key] || key;
+    };
     const damagedPartsData = claim.media?.damagedParts as any;
-    const damagedParts: Record<string, { captured: boolean; url?: string }> = {};
+    const damagedParts: Record<
+      string,
+      { label_fa: string; captured: boolean; url?: string }
+    > = {};
     for (const p of claim.damage?.selectedParts || []) {
       const cap = hasCapture(damagedPartsData, p);
       damagedParts[p] = {
+        label_fa: getPartLabelFa(p),
         captured: !!cap,
         url: cap?.url || (cap?.path ? buildFileLink(cap.path) : undefined),
       };