fix: align inquiry errors and expert review rules

src/sand-hub/sand-hub.service.spec.ts

@@ -155,28 +155,38 @@ describe("SandHubService inquiry mocks", () => {
     expect(result.mapped.PrntPlcyCmpDocNo).toBe("REAL-ESG-POLICY");
   });
 
-  it("preserves ESG not-found semantics as a Persian plate-specific error", async () => {
+  it("preserves ESG messageFa for a plate inquiry", async () => {
     process.env.CLIENT_ID = "8";
     externalInquirySettings.isInquiryLive.mockResolvedValue(true);
     jest.spyOn(service as any, "makeEsgRequest").mockResolvedValue({
       success: false,
-      message: "موردی یافت نشد",
+      error: {
+        code: "RECORD_NOT_FOUND",
+        message: "Provider request failed",
+        messageFa: "رکوردی یافت نشد",
+        providerMessage: "err.record.not.found",
+        providerCode: "RECORD_NOT_FOUND",
+      },
     });
 
     const result = await service.getTejaratBlockInquiry(userDetail, {
       enforceDeploymentClientMatch: true,
     });
 
-    expect(result.mapped.Error.Message).toBe(
-      "بیمه‌نامه شخص ثالثی مطابق پلاک و کد ملی واردشده یافت نشد.",
-    );
+    expect(result.mapped.Error.Message).toBe("رکوردی یافت نشد");
   });
 
-  it("uses a VIN-specific message for the same ESG not-found response", async () => {
+  it("preserves ESG messageFa for a VIN inquiry", async () => {
     externalInquirySettings.isInquiryLive.mockResolvedValue(true);
     jest.spyOn(service as any, "makeEsgRequest").mockResolvedValue({
       success: false,
-      message: "موردی یافت نشد",
+      error: {
+        code: "INQUIRY_NO_MATCH",
+        message: "Inquiry returned no matching result",
+        messageFa: "نتیجه‌ای مطابق با اطلاعات وارد شده یافت نشد",
+        providerMessage: "Inquiry returned no matching result",
+        providerCode: "INQUIRY_NO_MATCH",
+      },
     });
 
     const result = await service.getPolicyByChassisInquiry({
@@ -185,7 +195,7 @@ describe("SandHubService inquiry mocks", () => {
     });
 
     expect(result.mapped.Error.Message).toBe(
-      "بیمه‌نامه شخص ثالثی مطابق شماره شاسی (VIN) و کد ملی واردشده یافت نشد.",
+      "نتیجه‌ای مطابق با اطلاعات وارد شده یافت نشد",
     );
   });