fix: align inquiry errors and expert review rules

src/request-management/inquiry-participant-resolver.spec.ts

@@ -495,6 +495,26 @@ describe("inquiry participant resolver", () => {
     });
   });
 
+  it("preserves a mapped provider message when the current result is unusable", async () => {
+    const currentPlate = {
+      leftDigits: "44",
+      centerAlphabet: "ب",
+      centerDigits: "111",
+      ir: "22",
+    };
+
+    await expect(
+      runCurrentPlateInquiry({
+        currentPlate,
+        query: async () => ({
+          mapped: { Error: { Message: "رکوردی یافت نشد" } },
+        }),
+        isUsable: () => false,
+        errorMessage: (value) => value.mapped.Error.Message,
+      }),
+    ).rejects.toThrow("رکوردی یافت نشد");
+  });
+
   it("retains one failed current-plate attempt after a provider outage", async () => {
     const currentPlate = {
       leftDigits: "44",