fix: align inquiry errors and expert review rules

src/request-management/inquiry-participant-resolver.spec.ts

@@ -495,6 +495,26 @@ describe("inquiry participant resolver", () => {
     });
   });
 
+  it("preserves a mapped provider message when the current result is unusable", async () => {
+    const currentPlate = {
+      leftDigits: "44",
+      centerAlphabet: "ب",
+      centerDigits: "111",
+      ir: "22",
+    };
+
+    await expect(
+      runCurrentPlateInquiry({
+        currentPlate,
+        query: async () => ({
+          mapped: { Error: { Message: "رکوردی یافت نشد" } },
+        }),
+        isUsable: () => false,
+        errorMessage: (value) => value.mapped.Error.Message,
+      }),
+    ).rejects.toThrow("رکوردی یافت نشد");
+  });
+
   it("retains one failed current-plate attempt after a provider outage", async () => {
     const currentPlate = {
       leftDigits: "44",

src/request-management/inquiry-participant-resolver.ts

@@ -446,6 +446,7 @@ export async function runCurrentPlateInquiry<T>(options: {
   vin?: string;
   query: (plate: InquiryVehicleInputDto["currentPlate"]) => Promise<T>;
   isUsable: (value: T) => boolean;
+  errorMessage?: (value: T) => string | undefined;
 }): Promise<{
   value: T;
   plateKind: "CURRENT";
@@ -479,7 +480,8 @@ export async function runCurrentPlateInquiry<T>(options: {
         usable: false,
       });
       const error = new BadRequestException(
-        "بیمه‌نامه معتبر و فعالی مطابق مشخصات خودرو و کد ملی واردشده یافت نشد.",
+        options.errorMessage?.(value) ||
+          "بیمه‌نامه معتبر و فعالی مطابق مشخصات خودرو و کد ملی واردشده یافت نشد.",
       ) as BadRequestException & { attempts?: typeof attempts };
       error.attempts = attempts;
       throw error;

src/request-management/request-management.policyholder-inquiry.spec.ts

@@ -78,6 +78,34 @@ describe("RequestManagementService policyholder inquiry routing", () => {
     );
   });
 
+  it("propagates the mapped ESG Persian error for third-party insurance", async () => {
+    const service = Object.create(RequestManagementService.prototype) as any;
+    service.sandHubService = {
+      getTejaratBlockInquiry: jest.fn().mockResolvedValue({
+        raw: {
+          success: false,
+          error: {
+            code: "RECORD_NOT_FOUND",
+            message: "Provider request failed",
+            messageFa: "رکوردی یافت نشد",
+          },
+        },
+        mapped: { Error: { Message: "رکوردی یافت نشد" } },
+      }),
+    };
+    const submission = service.normalizeInquiryInput(
+      BlameRequestType.THIRD_PARTY,
+      participantInput(BlameRequestType.THIRD_PARTY),
+    );
+
+    await expect(
+      service.getThirdPartyPlateInquiry(submission),
+    ).rejects.toThrow("رکوردی یافت نشد");
+    expect(service.sandHubService.getTejaratBlockInquiry).toHaveBeenCalledTimes(
+      1,
+    );
+  });
+
   it("does not fall back from the current plate for car-body insurance", async () => {
     const service = Object.create(RequestManagementService.prototype) as any;
     service.sandHubService = {

src/request-management/request-management.service.ts

@@ -147,6 +147,13 @@ import {
   getInquiryErrorMessage,
 } from "src/common/utils/inquiry-error";
 
+function mappedInquiryErrorMessage(value: any): string | undefined {
+  const message = value?.mapped?.Error?.Message;
+  return typeof message === "string" && message.trim()
+    ? message.trim()
+    : undefined;
+}
+
 /**
  * Formats a compact Jalali date (number or string like 13780624) as YYYY/MM/DD.
  * Returns the original value as a string if it cannot be parsed.
@@ -401,6 +408,7 @@ export class RequestManagementService {
         !value?.mapped?.Error &&
         !!value?.mapped?.CompanyName &&
         isMappedPolicyCurrent(value.mapped),
+      errorMessage: mappedInquiryErrorMessage,
     });
     return {
       ...result.value,
@@ -435,6 +443,7 @@ export class RequestManagementService {
           value.mapped.CompanyName ||
           value.mapped.companyId
         ),
+      errorMessage: mappedInquiryErrorMessage,
     });
     return {
       ...result.value,