fix: align inquiry errors and expert review rules

src/common/utils/inquiry-error.spec.ts

@@ -4,13 +4,63 @@ import {
 } from "./inquiry-error";
 
 describe("inquiry error messages", () => {
-  it("turns ESG not-found responses into a contextual plate message", () => {
+  it("preserves a Persian ESG not-found response", () => {
     expect(
       getInquiryErrorMessage(
         { success: false, message: "موردی یافت نشد" },
         "thirdPartyPlate",
       ),
-    ).toBe("بیمه‌نامه شخص ثالثی مطابق پلاک و کد ملی واردشده یافت نشد.");
+    ).toBe("موردی یافت نشد");
+  });
+
+  it.each([
+    ["RECORD_NOT_FOUND", "رکوردی یافت نشد", "Provider request failed"],
+    [
+      "INQUIRY_NO_MATCH",
+      "نتیجه‌ای مطابق با اطلاعات وارد شده یافت نشد",
+      "Inquiry returned no matching result",
+    ],
+  ])(
+    "prefers ESG messageFa for %s over the technical message",
+    (code, messageFa, message) => {
+      expect(
+        getInquiryErrorMessage(
+          {
+            error: {
+              code,
+              message,
+              messageFa,
+              providerMessage: message,
+              providerCode: code,
+            },
+            attemptSummary: {
+              attempts: [{ code, message, messageFa }],
+            },
+          },
+          "thirdPartyPlate",
+        ),
+      ).toBe(messageFa);
+    },
+  );
+
+  it("finds messageFa inside an HTTP response envelope", () => {
+    expect(
+      getInquiryErrorMessage(
+        {
+          response: {
+            status: 404,
+            data: {
+              error: {
+                code: "RECORD_NOT_FOUND",
+                message: "Provider request failed",
+                messageFa: "رکوردی یافت نشد",
+              },
+            },
+          },
+        },
+        "thirdPartyPlate",
+      ),
+    ).toBe("رکوردی یافت نشد");
   });
 
   it("distinguishes VIN and car-body not-found failures", () => {