YARA-994 and fixed metal plate bug

src/helpers/persian-pdf-text.ts

@@ -8,18 +8,31 @@ export function normalizePersianPdfText(text: string): string {
     .trim();
 }
 
+/**
+ * pdfkit renders glyphs strictly left-to-right.
+ * fontkit already reshapes each word's glyphs into visual (LTR) order,
+ * but it does NOT reorder words — so a multi-word RTL string like
+ * "نام صاحب خودرو" has its words placed LTR on the page and reads
+ * backwards.  Reversing the word sequence here makes pdfkit emit the
+ * words in the correct visual order for a right-to-left PDF reader.
+ */
+function reverseRtlWords(text: string): string {
+  if (!/[\u0600-\u06FF]/.test(text)) return text;
+  return text.split(" ").reverse().join(" ");
+}
+
 export function pdfKitRtlKeyValue(
   label: string,
   value: string,
 ): { label: string; value: string } {
   return {
-    label: normalizePersianPdfText(label),
-    value: normalizePersianPdfText(value),
+    label: reverseRtlWords(normalizePersianPdfText(label)),
+    value: reverseRtlWords(normalizePersianPdfText(value)),
   };
 }
 
 export function pdfKitRtlParagraph(text: string): string {
-  return normalizePersianPdfText(text);
+  return reverseRtlWords(normalizePersianPdfText(text));
 }
 
 export function isMostlyAscii(text: string): boolean {