fix: align inquiry errors and expert review rules

src/request-management/request-management.policyholder-inquiry.spec.ts

@@ -78,6 +78,34 @@ describe("RequestManagementService policyholder inquiry routing", () => {
     );
   });
 
+  it("propagates the mapped ESG Persian error for third-party insurance", async () => {
+    const service = Object.create(RequestManagementService.prototype) as any;
+    service.sandHubService = {
+      getTejaratBlockInquiry: jest.fn().mockResolvedValue({
+        raw: {
+          success: false,
+          error: {
+            code: "RECORD_NOT_FOUND",
+            message: "Provider request failed",
+            messageFa: "رکوردی یافت نشد",
+          },
+        },
+        mapped: { Error: { Message: "رکوردی یافت نشد" } },
+      }),
+    };
+    const submission = service.normalizeInquiryInput(
+      BlameRequestType.THIRD_PARTY,
+      participantInput(BlameRequestType.THIRD_PARTY),
+    );
+
+    await expect(
+      service.getThirdPartyPlateInquiry(submission),
+    ).rejects.toThrow("رکوردی یافت نشد");
+    expect(service.sandHubService.getTejaratBlockInquiry).toHaveBeenCalledTimes(
+      1,
+    );
+  });
+
   it("does not fall back from the current plate for car-body insurance", async () => {
     const service = Object.create(RequestManagementService.prototype) as any;
     service.sandHubService = {